1
00:00:35,168 --> 00:00:37,898
Las chicas están listas.
2
00:00:37,937 --> 00:00:41,703
Te quedaste dormido con tus transcripciones.
Debe haber causado algunos sueños espeluznantes.
3
00:00:41,741 --> 00:00:44,767
- Oye, es una investigación de mercado.
- Ajá.
4
00:00:44,811 --> 00:00:48,212
¿Sabes por qué tu red
en el fritz... gorrones, fantasmas.
5
00:00:48,248 --> 00:00:50,113
sabemos cuantos
suscriptores que tenemos.
6
00:00:50,150 --> 00:00:52,948
Los legítimos. Mientras tanto,
los tramposos devoran tu ancho de banda.
7
00:00:52,986 --> 00:00:54,954
- Ajá.
- Pero ¿y si alguien
8
00:00:54,988 --> 00:00:57,855
iban a escribir un programa
para encontrar a todos tus usuarios
9
00:00:57,891 --> 00:01:01,349
y mapear el tamaño real de
tu red?
10
00:01:01,394 --> 00:01:04,295
Yo lo llamo "Sonaris".
11
00:01:04,330 --> 00:01:07,925
Escucha esto..."Tu comprensión
de las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética
12
00:01:07,967 --> 00:01:10,333
es tan miope
como un lémur con cataratas."
13
00:01:10,370 --> 00:01:12,270
Lo llaman una "guerra de llamas".
14
00:01:12,305 --> 00:01:15,035
Donna, ¿te das cuenta de que estoy haciendo esto?
para ti, ¿sabes?
15
00:01:15,075 --> 00:01:16,667
- Sí, lo sé.
- Could you at...
16
00:01:16,709 --> 00:01:18,040
Y realmente debes estar disfrutandolo.
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,943
porque no te he visto
durante dos semanas.
18
00:01:19,979 --> 00:01:23,210
Vale, bueno, echarás un vistazo, ¿vale?
Ya casi termino.
19
00:01:24,717 --> 00:01:27,880
- Pero dime algo.
- ¿Qué?
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
¿Quién es tu superhombre?
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,114
- Ah.
- Mmm.
22
00:01:31,157 --> 00:01:33,489
- ¿Eh, Lois?
- Ah.
23
00:01:33,526 --> 00:01:35,892
-Lois Lane.
- Ah, Clark.
24
00:01:35,929 --> 00:01:37,863
¿Quieres fingir que estamos en una cabina telefónica?
25
00:01:37,897 --> 00:01:39,762
- Oh, Dios.
- Mmm.
26
00:01:39,799 --> 00:01:41,391
Simplemente no dejes que Joanie
Olvídate de su jugo.
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,096
Esperar. ¡Me pondré la capa!
28
00:01:44,137 --> 00:01:46,731
Oye, gafas puestas.
Te gusta con las gafas.
29
00:02:05,325 --> 00:02:07,054
Ay.
30
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
Enclenque terrícola.
31
00:02:27,881 --> 00:02:29,849
Ey.
32
00:02:29,883 --> 00:02:32,147
- ¿Está tu coche en el taller?
- Sí.
33
00:02:32,185 --> 00:02:34,619
Bonitas ruedas.
34
00:02:35,788 --> 00:02:38,916
- ¿Tiene cuerno?
- Debe haberlo dejado en casa...
35
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
con mi nariz de payaso.
36
00:02:53,473 --> 00:02:56,374
Ay.
37
00:02:56,409 --> 00:02:58,206
Tienes... la recuperaste.
38
00:02:58,244 --> 00:03:01,702
Bueno, Ginny se quedó con la casa.
39
00:03:01,748 --> 00:03:05,115
- Los federales se quedaron con todo lo demás.
- Ah, pero esto no.
40
00:03:06,386 --> 00:03:09,719
Vaya, Dios.
No puedo agradecerte lo suficiente, Barry.
41
00:03:09,756 --> 00:03:12,486
- Tú y Luisa...
- Me alegro.
42
00:03:12,525 --> 00:03:15,187
...aferrándose a esto,
poniéndome arriba,
43
00:03:15,228 --> 00:03:17,287
manteniendo a raya a los chacales.
44
00:03:17,330 --> 00:03:20,788
Y pones comida en mi mesa para,
¿Qué, 20 años?
45
00:03:20,833 --> 00:03:23,063
¿Puedo hacer algo para pagarte?
46
00:03:25,605 --> 00:03:28,597
Puedes entrar en ese tanque.
y conducirlo como un hombre.
47
00:03:30,944 --> 00:03:32,844
Está bien.
48
00:03:32,879 --> 00:03:36,440
Ahí tienes.
49
00:03:37,517 --> 00:03:40,145
¡Sí!
50
00:03:43,690 --> 00:03:44,748
Sí.
51
00:03:50,129 --> 00:03:51,960
- ¿Instalarse?
- Soy.
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,228
- Gracias, Eugenio.
- Bien, está bien.
53
00:03:54,267 --> 00:03:55,700
Aunque tengo algunas ideas.
54
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Verificamos todos estos documentos
para errores de escaneo.
55
00:03:57,904 --> 00:04:00,099
- Sí, señor.
- Y a veces me doy cuenta
56
00:04:00,139 --> 00:04:03,438
una correlación entre un pozo
Nivel de perforación y su tasa de drenaje.
57
00:04:03,476 --> 00:04:04,738
y lo anotaré aquí.
58
00:04:04,777 --> 00:04:07,905
Y si todos tomáramos esas notas,
podríamos recopilarlos en hojas de cálculo,
59
00:04:07,947 --> 00:04:09,744
- tal vez encuentre algo...
- Procesamiento de datos...
60
00:04:09,782 --> 00:04:11,374
- ¿Sí?
...está en B1.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,442
Esta es la entrada de datos.
62
00:04:14,821 --> 00:04:18,052
¿Ese ordenador central de ahí?
Nuestro trabajo es llenarlo.
63
00:04:18,091 --> 00:04:20,525
Pala de arena,
No contar los granos.
64
00:04:21,628 --> 00:04:23,960
- ¿Y eso no te molesta?
- No.
65
00:04:23,997 --> 00:04:28,593
Escucha, sé que mirar 60 años de
Bueno, las profundidades no son exactamente espeluznantes.
66
00:04:28,635 --> 00:04:30,933
Por eso ayuda
tener un pasatiempo.
67
00:04:30,970 --> 00:04:33,632
Estamos haciendo un señuelo
concurso de decoración.
68
00:04:33,673 --> 00:04:35,971
Patos o gallinas, tu eliges.
69
00:04:37,076 --> 00:04:41,376
Yo mismo...
Colecciono percusión antigua.
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,644
Este fin de semana,
Tuve la suerte de obtener
71
00:04:43,683 --> 00:04:46,709
un timbal favorecido por
el gran Tito Puente.
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,085
¿Quieres un poco de café?
73
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Desgarrado y corregido por mstoll
74
00:05:52,518 --> 00:05:56,352
Manos gigantes siguen alcanzando y agarrando
para tus sabrosos trozos de gelatina.
75
00:05:56,389 --> 00:05:59,688
Pero los esquivas...
76
00:05:59,726 --> 00:06:01,990
arriba, abajo, estante en estante.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,427
Pronto la nevera está vacía.
78
00:06:03,463 --> 00:06:06,694
Sólo tú, el cuenco de gelatina,
han sobrevivido.
79
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
Yo lo llamo "jiggles".
80
00:06:13,673 --> 00:06:16,005
Geniales preguntas, ¿alguien?
81
00:06:16,042 --> 00:06:18,772
¿De qué sabor la gelatina?
82
00:06:18,811 --> 00:06:20,802
Naranja, obviamente.
83
00:06:20,847 --> 00:06:23,372
- "Jiggles" suena como un porro de striptease.
- Bueno, no lo es.
84
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
¿Soy el único?
¿Eso es apoyar las manos?
85
00:06:25,918 --> 00:06:28,284
Ya sabes, porque la familia tiene hambre.
y estás disponible.
86
00:06:28,321 --> 00:06:30,448
Siento que es tu trabajo ser comido,
¿sabes?
87
00:06:30,490 --> 00:06:33,823
A menos que estés rancio, mohoso,
como de tres semanas.
88
00:06:33,860 --> 00:06:37,557
Sí, y entonces podrías llamarlo como,
"Deseo de muerte de gelatina" o algo así.
89
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
Tu misión...
envenenar a la familia.
90
00:06:40,633 --> 00:06:42,498
- Mátalos a todos.
- Totalmente.
91
00:06:42,535 --> 00:06:44,935
Mi gelatina no está rancia.
92
00:06:44,971 --> 00:06:47,064
Está bien, dejémoslo respirar.
por un segundo.
93
00:06:47,106 --> 00:06:48,835
Gracias, Lev.
94
00:06:48,875 --> 00:06:53,107
Eh, Tom. ¿Ideas?
95
00:06:53,146 --> 00:06:57,105
Sí, estoy trabajando en el escalado de sprites.
para entornos inmersivos.
96
00:06:57,150 --> 00:06:59,414
Bien, ¿tiene una historia?
97
00:06:59,452 --> 00:07:01,977
- ¿Necesita uno?
- Ah, sí, ayuda.
98
00:07:02,021 --> 00:07:05,149
Los juegos en línea son diferentes de
arcade o cartucho.
99
00:07:05,191 --> 00:07:07,557
Estás intentando dibujar a los jugadores.
a un mundo,
100
00:07:07,593 --> 00:07:09,891
- no sólo presionarlos por monedas de veinticinco centavos,
- Tom: ¿Estás bromeando?
101
00:07:09,929 --> 00:07:13,296
Tons of titles have started
con avances tecnológicos.
102
00:07:13,332 --> 00:07:15,163
"Xevious", "Zaxxon"...
103
00:07:15,201 --> 00:07:17,692
Está bien, hablemos de ello.
en privado, ¿sí?
104
00:07:20,740 --> 00:07:24,767
- ¿Esto es algo nuevo?
- Sí, Parallax, capítulo 22.
105
00:07:24,811 --> 00:07:28,042
Recién salido de la imprenta, así que tomemos
un par de días para jugar con él,
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
entonces depuraremos
y cargarlo en la red.
107
00:07:30,683 --> 00:07:32,412
- ¿Suena bien?
- Sí.
108
00:07:32,452 --> 00:07:35,148
- ¿Suena bien?
- Sí.
109
00:08:24,537 --> 00:08:27,097
Vaya, vaya.
110
00:08:29,075 --> 00:08:30,406
Llegas tarde.
111
00:08:30,443 --> 00:08:33,276
Oh, qué, hago todo
¿Tus otros novios cuelgan el fuego?
112
00:08:36,649 --> 00:08:38,674
Pueden esperar.
113
00:09:07,146 --> 00:09:08,909
- ¿Hola?
- Ey.
114
00:09:08,948 --> 00:09:11,508
- Llegas temprano.
- Mi escáner no puede notar la diferencia
115
00:09:11,551 --> 00:09:13,542
entre "l" minúsculas y "L".
116
00:09:13,586 --> 00:09:16,054
¿Sabes qué?
cada dos palabras es?
117
00:09:16,088 --> 00:09:19,524
- Aceite.
- ¿Aceite?
118
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
Yo, he pasado la última hora
mirando por la ventana.
119
00:09:22,728 --> 00:09:25,219
Al menos tienes uno.
120
00:09:25,264 --> 00:09:29,200
- ¿Mudarse aquí fue un error?
- Eh, probablemente.
121
00:09:29,235 --> 00:09:31,567
Ah, genial.
Voy a hacer las maletas esta noche.
122
00:09:31,604 --> 00:09:33,799
Sara, era una broma.
No podemos volver a Austin.
123
00:09:33,839 --> 00:09:36,865
- Tu padre se volvería loco.
- No, yo... lo sé, lo sé.
124
00:09:36,909 --> 00:09:40,037
Y mira, amo a mi papá.
pero que se joda, ¿sabes?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,843
Oh Dios,
No puedo creer que esté lloriqueando.
126
00:09:42,882 --> 00:09:45,407
Odio cuando me pongo así.
127
00:09:49,455 --> 00:09:53,516
Cenemos.
Una cena con otras personas.
128
00:09:53,559 --> 00:09:56,289
Evan y Alicia llegarán
para una comida gratis, ¿verdad?
129
00:09:58,397 --> 00:10:00,922
Podrías invitar a tus amigos.
de Dallas.
130
00:10:02,802 --> 00:10:05,236
- A menos que eso te haga sentir incómodo.
- No, eso...
131
00:10:06,572 --> 00:10:09,132
Eso suena divertido.
132
00:10:11,844 --> 00:10:14,074
Déjame volver contigo.
133
00:10:14,113 --> 00:10:16,445
¿Es una llamada personal?
134
00:10:16,482 --> 00:10:18,507
Te amo.
135
00:10:36,636 --> 00:10:40,003
¿Está Jacob Wheeler?
Joe MacMillan.
136
00:10:40,039 --> 00:10:42,507
Sí, me gustaría hacer
una cita.
137
00:10:44,243 --> 00:10:47,269
4:00?
Absolutamente, eso funciona para mí.
138
00:10:47,313 --> 00:10:49,338
Te veré entonces.
139
00:10:56,489 --> 00:10:59,083
Dale a la gente un acceso telefónico,
hablarán de cualquier cosa...
140
00:10:59,125 --> 00:11:02,117
política, deportes,
Kathy Ireland, Billy Joel apesta.
141
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
Oye, Billy tiene talento.
142
00:11:03,763 --> 00:11:05,697
comencé una discusión
en sintetizadores Moog.
143
00:11:05,731 --> 00:11:07,494
Obtuvo 23 respuestas.
144
00:11:07,533 --> 00:11:08,830
¿Puedo pedir prestado un codificador?
145
00:11:08,868 --> 00:11:10,768
Necesitamos dividir la comunidad
en múltiples foros.
146
00:11:10,803 --> 00:11:12,634
- Está explotando.
- Sí, está bien.
147
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
Toma a Lev, por favor, Jesús.
148
00:11:14,840 --> 00:11:18,105
- Oye, ¿cuántos en línea?
- 306.
149
00:11:18,144 --> 00:11:19,441
- ¿Qué?
- Sí.
150
00:11:19,478 --> 00:11:22,208
¿Eso es, cuánto, 50, semana a semana?
151
00:11:22,248 --> 00:11:24,341
Va a ser un baño de sangre
en Batalla de tanques.
152
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
Bueno, eso es lo hermoso.
sobre nuestro modelo de negocio...
153
00:11:26,485 --> 00:11:28,248
Incluso los cadáveres pagan por jugar.
154
00:11:28,287 --> 00:11:30,881
- Ese parche PBX se mantiene.
- Entonces estamos por encima del agua.
155
00:11:30,923 --> 00:11:33,517
Bueno, simplemente no nos estamos ahogando tan rápido.
156
00:11:36,862 --> 00:11:40,093
Elegí una nueva ruta de largo recorrido.
157
00:11:41,133 --> 00:11:43,431
- Ah, ¿lo hiciste?
- Mm-hmm.
158
00:11:43,469 --> 00:11:45,494
¿Dónde está la escala?
159
00:11:46,539 --> 00:11:49,770
- Tokio.
- Ah, yo "wrikey".
160
00:11:49,809 --> 00:11:51,834
Tokio.
161
00:11:53,345 --> 00:11:56,610
Va a suponer un serio problema
en estos pequeños pañuelos.
162
00:11:56,649 --> 00:11:59,675
- Pasaré por la casa.
- Yo no lo haría.
163
00:12:04,957 --> 00:12:07,517
Bueno, ¿de qué se trata entonces?
164
00:12:11,430 --> 00:12:13,898
Esto...
165
00:12:13,933 --> 00:12:17,198
es por eso que me casé contigo
en primer lugar.
166
00:12:19,438 --> 00:12:22,236
El hombre del 25B.
167
00:12:30,583 --> 00:12:32,778
¿Se me oscurece?
168
00:12:34,086 --> 00:12:35,986
Está bien.
169
00:12:36,021 --> 00:12:39,286
- Bueno, yo pagué por esa casa.
- Y ahora es mío.
170
00:12:39,325 --> 00:12:41,987
Y puedo hacer lo que quiero
con quien quiero.
171
00:12:42,027 --> 00:12:45,485
Lo entiendo. simplemente no quiero
Siento que hay una escoba pisándome los talones.
172
00:12:46,599 --> 00:12:48,999
El mundo no se detuvo
cuando fuiste a prisión.
173
00:12:53,072 --> 00:12:54,869
¿Te avergüenzas de mí, Ginny?
174
00:12:55,941 --> 00:12:57,966
Ya no.
175
00:13:05,918 --> 00:13:09,149
Está bien, bueno,
Entonces te veré este fin de semana.
176
00:13:09,188 --> 00:13:11,213
Espero que estés bromeando.
177
00:13:17,596 --> 00:13:20,224
- Simplemente no creo que sea el momento adecuado.
- Bueno, espera, ahora.
178
00:13:20,266 --> 00:13:22,359
¿Es por eso que apareciste hoy?
179
00:13:22,401 --> 00:13:24,301
para convencerme
¿No ir a Galveston?
180
00:13:24,336 --> 00:13:26,998
Honestamente,
No pensé que tendría que hacerlo.
181
00:13:28,107 --> 00:13:30,575
Ya no somos tus satélites,
182
00:13:30,609 --> 00:13:32,668
dando vueltas alrededor del gran hombre.
183
00:13:32,711 --> 00:13:36,977
Fue un viaje divertido, un espectáculo realmente candente.
pero éste no es tuyo.
184
00:13:37,016 --> 00:13:39,041
Por favor no vengas, John.
185
00:13:40,352 --> 00:13:42,081
Prométeme que no lo harás.
186
00:13:47,326 --> 00:13:49,191
Hágamelo saber.
187
00:13:50,196 --> 00:13:52,858
Con cariño para Nancy y los niños.
188
00:13:52,898 --> 00:13:54,832
Está bien.
189
00:13:56,235 --> 00:13:59,500
algunas personas
No quiero ser salvo.
190
00:13:59,538 --> 00:14:01,836
ya sabes lo mas comun
¿Arrepentimiento de último segundo por los suicidios?
191
00:14:01,874 --> 00:14:03,967
¿Gente que salta de puentes pero vive?
192
00:14:04,009 --> 00:14:08,173
- Novias de secundaria.
- Grifo dejado abierto.
193
00:14:08,214 --> 00:14:12,207
Coche en marcha. Nevera abierta.
Sólo cabos sueltos.
194
00:14:12,251 --> 00:14:15,516
Está bien, déjamelo.
195
00:14:15,554 --> 00:14:16,885
Estás filtrando datos.
196
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Datos que pueden usarse para
aumentar los rendimientos,
197
00:14:19,658 --> 00:14:21,751
predecir ganancias, reducir riesgos.
198
00:14:21,794 --> 00:14:25,355
Sugiero plegar la recopilación de datos.
and analytics into a single department...
199
00:14:25,397 --> 00:14:28,025
- Claro, hazlo.
- No he terminado.
200
00:14:28,067 --> 00:14:31,400
Soy.
¿Quién está a cargo ahí abajo?
201
00:14:33,138 --> 00:14:35,572
- Eh, Eugene Bowdich.
- Despídelo.
202
00:14:35,608 --> 00:14:38,702
Desecha todo el departamento.
Construye el tuyo propio. Es la mejor manera.
203
00:14:38,744 --> 00:14:41,372
Se lo haré saber a Recursos Humanos.
204
00:14:41,413 --> 00:14:43,643
Nunca pensé que te quedarías
en el nivel del sótano,
205
00:14:43,682 --> 00:14:45,707
pero si ese es tu objetivo...
206
00:14:49,154 --> 00:14:52,385
- Sólo necesito unos días para prepararme.
- Llévatelos.
207
00:14:55,227 --> 00:15:00,028
Joe... seat opens up
en un tren lleno de gente.
208
00:15:00,065 --> 00:15:03,626
Está bien dudar.
Quizás seas la próxima parada.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
Quizás seas un buen samaritano.
210
00:15:06,205 --> 00:15:09,641
O tal vez piensas
no lo mereces.
211
00:15:17,549 --> 00:15:20,416
- Entonces, eso es todo. -00.
212
00:15:20,452 --> 00:15:23,580
Espero que puedan lograrlo.
Habla pronto.
213
00:15:23,622 --> 00:15:25,852
Está bien, sólo necesito escucharlo.
una vez más.
214
00:15:25,891 --> 00:15:27,518
Mmmm.
215
00:15:27,559 --> 00:15:30,551
Me encantaría si tu
Podría venir para una pequeña cena.
216
00:15:30,596 --> 00:15:32,393
conmigo y mi prometida.
217
00:15:32,431 --> 00:15:35,025
- ¿Prometida?
- ¿Estoy alucinando?
218
00:15:35,067 --> 00:15:36,659
Bien, tú primero.
219
00:15:36,702 --> 00:15:39,000
Vale, me lo estoy imaginando
un modelo de perfume.
220
00:15:39,038 --> 00:15:41,029
- Dior... no, no, no, Halston.
- Mmm.
221
00:15:41,073 --> 00:15:43,098
- Alta, rubia.
- Bueno, claro.
222
00:15:43,142 --> 00:15:46,202
Pómulos de Daryl Hannah,
Hombreras, Upper East Side.
223
00:15:46,245 --> 00:15:48,475
No, no, no, no, no.
Después de Cameron, querría un seguidor.
224
00:15:48,514 --> 00:15:51,677
Ya sabes, alguien menos...
desafiante.
225
00:15:51,717 --> 00:15:53,241
- ¿En realidad?
- Sí.
226
00:15:53,285 --> 00:15:55,685
Funcionó para mí.
227
00:15:55,721 --> 00:16:00,522
Voy con una secretaria
Tipo Joan Báez.
228
00:16:00,559 --> 00:16:02,424
Ya sabes, gatitos en el futón.
229
00:16:02,461 --> 00:16:05,021
Supongo que lo descubriremos.
230
00:16:05,064 --> 00:16:07,624
¿Qué, cena?
¿Consigo?
231
00:16:07,666 --> 00:16:10,430
Bueno, sí. Vamos, vamos.
¿No tienes curiosidad?
232
00:16:10,469 --> 00:16:12,494
Misteriosamente, mi interés
233
00:16:12,538 --> 00:16:14,062
en maniquíes altos y oscuros
234
00:16:14,106 --> 00:16:16,301
con delirios de grandeza
ha disminuido,
235
00:16:16,342 --> 00:16:18,276
pero bueno, noqueate.
236
00:16:18,310 --> 00:16:20,642
- Snob.
- Tonto.
237
00:16:23,015 --> 00:16:25,609
Hey, Gordon and Donna.
238
00:16:25,651 --> 00:16:28,313
Es Joe.
Joe MacMillan.
239
00:16:31,457 --> 00:16:34,051
Eso es todo, prueba el dolor.
240
00:16:34,093 --> 00:16:36,687
Ahora, arrodíllate.
241
00:16:36,729 --> 00:16:39,527
Arrodíllate ante Zod.
242
00:16:39,565 --> 00:16:41,624
- Oye, la niñera está aquí.
-Ah.
243
00:16:41,667 --> 00:16:45,103
- Las chicas están construyendo un fuerte.
- Oh, madrecita retorcida...
244
00:16:45,137 --> 00:16:48,334
- ¿Disculpe?
- Sí, querida... quiero decir, sí, cariño.
245
00:16:48,374 --> 00:16:50,069
Maldita sea.
246
00:16:50,109 --> 00:16:51,701
Uno de tus gorrones
simplemente me desperdiciaste.
247
00:16:51,744 --> 00:16:55,339
Vale, bueno, me voy a duchar.
Quiero que lleguemos tarde accidentalmente a propósito.
248
00:16:55,381 --> 00:16:57,781
¿No podemos empacar?
Creo que siento que se acerca un resfriado.
249
00:16:57,816 --> 00:16:59,306
Gordon, esta fue tu idea.
250
00:16:59,351 --> 00:17:01,114
Bueno, ¿qué tal nosotros dos?
¿solo salir?
251
00:17:01,153 --> 00:17:04,020
Ya sabes, Club Chaparral,
la Antorcha, ¿sabes?
252
00:17:04,056 --> 00:17:07,492
Le diremos a Rose que se quede a pasar la noche.
tal vez alquile una habitación en el centro.
253
00:17:07,526 --> 00:17:10,427
Me encantaría, eso suena genial.
pero les dijimos que iríamos.
254
00:17:10,462 --> 00:17:12,487
Rueda en 20.
255
00:17:17,669 --> 00:17:21,765
"Pueden ser un gran pueblo, Kal-El;
256
00:17:21,807 --> 00:17:23,570
desean serlo."
257
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
Solo les falta el programa
258
00:17:26,011 --> 00:17:28,673
para mostrarles el camino.
259
00:17:43,062 --> 00:17:44,927
Sonaris.
260
00:17:44,963 --> 00:17:47,261
Juega bien para mí.
261
00:17:47,299 --> 00:17:49,859
- Yo también.
- Gracias.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,928
- Me gustan las damas pez vampiro.
- Ajá.
263
00:17:52,971 --> 00:17:54,905
Ah, sí, las ninfas del mar.
264
00:17:54,940 --> 00:17:57,602
Me quedé sin criaturas terrestres,
entonces yo...
265
00:18:00,379 --> 00:18:03,007
Tom, ¿jugaste el juego?
266
00:18:03,048 --> 00:18:05,414
Sí.
267
00:18:05,451 --> 00:18:08,011
¿Y?
268
00:18:08,053 --> 00:18:10,283
Hablemos de ello en privado, ¿vale?
269
00:18:10,322 --> 00:18:13,155
Uh, no, todos tenemos una voz aquí.
¿Qué pensaste?
270
00:18:15,060 --> 00:18:18,587
Bueno.
Me llevó alrededor de una hora y media.
271
00:18:18,630 --> 00:18:21,292
- Eso es bastante rápido.
- Porque es un refrito.
272
00:18:21,333 --> 00:18:24,268
Robaste el diseño del capítulo nueve.
y los rompecabezas del 14,
273
00:18:24,303 --> 00:18:26,100
los pones en una licuadora
y esperaba que nadie se diera cuenta.
274
00:18:26,138 --> 00:18:27,628
- No, yo...
- Y por supuesto si te quedas atascado,
275
00:18:27,673 --> 00:18:30,039
la pantalla peluda
viene en picada
276
00:18:30,075 --> 00:18:32,270
- y literalmente deja caer pistas...
- ¿Qué? Es un fez.
277
00:18:32,311 --> 00:18:34,472
...en tu cabeza como caspa.
278
00:18:34,513 --> 00:18:35,502
¿Sabes lo que quería hacer?
279
00:18:35,547 --> 00:18:39,916
Quería tomar esa cosa
por el pubis y luego salir volando de allí.
280
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
A algún otro juego.
281
00:18:43,489 --> 00:18:44,979
To someplace new.
282
00:18:45,023 --> 00:18:48,459
Esto... esto no debería actualizarse,
debería ser destruido.
283
00:18:48,494 --> 00:18:52,624
Así que... guarda eso en tu... caja.
284
00:19:04,543 --> 00:19:06,568
Yo...
285
00:19:15,888 --> 00:19:19,289
Ah, oye.
Vaya, ustedes se ven geniales.
286
00:19:20,459 --> 00:19:23,223
- Eh, aquí tienes.
- Gracias.
287
00:19:23,262 --> 00:19:27,255
- Es... debería haberlo aclarado...
- Ah, vamos.
288
00:19:27,299 --> 00:19:30,791
- Lo uso todos los días.
- Sí, finalmente.
289
00:19:30,836 --> 00:19:33,327
He oído mucho sobre ustedes.
Soy Sara.
290
00:19:34,473 --> 00:19:36,464
Ey.
291
00:19:36,508 --> 00:19:38,942
- Joe, no los dejes en el pasillo.
- Oh, lo siento, pasa.
292
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Gran idiota.
Me encanta esa palabra.
293
00:19:41,914 --> 00:19:43,313
Proviene de los holandeses.
294
00:19:43,348 --> 00:19:47,444
Significa galeote
o pirata o proxeneta.
295
00:19:47,486 --> 00:19:49,784
Pero si tengo suerte,
los tres, ¿verdad?
296
00:19:49,821 --> 00:19:52,722
- ¿Quieren un trago?
- Ah, sí, por favor.
297
00:19:52,758 --> 00:19:55,318
- Sí, ejem.
- Mmm, gin tonic.
298
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
Mantenga el tónico.
299
00:20:16,215 --> 00:20:19,013
- Mamá.
- Oh.
300
00:20:19,051 --> 00:20:20,484
Estoy tan orgulloso de ti,
Voy a llorar.
301
00:20:38,604 --> 00:20:40,435
Entonces les dije,
"Tienes dos opciones...
302
00:20:40,472 --> 00:20:44,101
bombee el MSRP
o cubrir nuestros excedentes de herramientas".
303
00:20:44,142 --> 00:20:46,610
Por supuesto,
no hubo excedentes de herramientas.
304
00:20:46,645 --> 00:20:48,203
Tu hijo de puta,
Yo te enseñé ese movimiento.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,976
Sí, crea la enfermedad,
Véndeles la cura.
306
00:20:50,015 --> 00:20:51,107
- Todavía funciona.
- Demonios, sí.
307
00:20:51,149 --> 00:20:53,811
- Me consiguió un ascenso esta semana.
- Mmm, felicidades.
308
00:20:53,852 --> 00:20:56,514
Entonces esto es acogedor.
309
00:20:56,555 --> 00:20:58,546
Sí, tenemos un lugar más grande en Austin.
310
00:20:58,590 --> 00:21:02,117
Esto es sólo un pied-a-terre
para mi autor.
311
00:21:02,160 --> 00:21:05,687
Sí, estoy tratando de terminar
este artículo.
312
00:21:05,731 --> 00:21:08,063
Bueno, en realidad,
Estoy intentando iniciarlo.
313
00:21:08,100 --> 00:21:11,695
- Oh, eh, ¿sobre qué?
- El corazón artificial de Jarvik.
314
00:21:11,737 --> 00:21:15,104
- Oh, entonces, um, nada grave.
- Bueno, sí.
315
00:21:15,140 --> 00:21:18,439
Mi amiga Alicia está haciendo el diseño.
She's a professor of design.
316
00:21:18,477 --> 00:21:19,774
Deberían haber
Estuve aquí hace una hora.
317
00:21:19,811 --> 00:21:23,474
Probablemente atrapado fuera de Waco intentando
arreglar una llanta pinchada con una metáfora.
318
00:21:23,515 --> 00:21:26,643
- Tengo que amar lo académico.
- Gente encantadora, totalmente desconcertados.
319
00:21:28,453 --> 00:21:30,978
Joe, ¿te importa?
ayudándome por un segundo?
320
00:21:31,023 --> 00:21:33,389
Sí.
321
00:21:37,629 --> 00:21:40,427
- ¿Quién eres ahora?
- ¿Qué quieres decir?
322
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
No te atrevas a disculparte
para mis amigos,
323
00:21:43,101 --> 00:21:45,467
para nuestros amigos,
para este apartamento, o para mí.
324
00:21:45,504 --> 00:21:48,564
Y si ya terminaste de medir la polla
por la noche,
325
00:21:48,607 --> 00:21:51,667
entonces tal vez quieras mencionar
la verdadera razón por la que obtuviste el ascenso.
326
00:21:51,710 --> 00:21:53,575
La verdad.
¿Recuerdas eso?
327
00:21:56,815 --> 00:21:58,578
y los albaricoques
son muy buenos también.
328
00:21:58,617 --> 00:22:00,175
poco pesado
el queso azul, pero...
329
00:22:00,218 --> 00:22:04,587
- All right, where were we?
- Mmmm, academia.
330
00:22:04,623 --> 00:22:07,990
Bien, dices eso como, uh,
como si fuera una nuez a la que eres alérgico.
331
00:22:08,026 --> 00:22:10,893
¿Sabes qué, Sara?
Me gustas.
332
00:22:10,929 --> 00:22:13,898
Y te voy a dar
un muy buen consejo.
333
00:22:13,932 --> 00:22:16,366
No dejes que te oculte nada.
334
00:22:17,536 --> 00:22:20,869
Vamos, Joe. ¿Qué estás ahorrando?
¿Para qué todo ese dinero de Cardiff?
335
00:22:20,906 --> 00:22:24,672
¿Mmm? ¿Fondos mutuos?
¿Casa flotante en el lago Travis?
336
00:22:24,710 --> 00:22:26,769
No recibí nada de Cardiff.
337
00:22:29,047 --> 00:22:31,447
Ni un centavo.
338
00:22:35,387 --> 00:22:37,048
¿Pasar el rojo?
339
00:22:58,377 --> 00:23:00,368
- ¿Eh? Bueno.
- Como ahora.
340
00:23:00,412 --> 00:23:04,075
- ¡Maldita sea!
- Es un juego de computadora, ¿vale?
341
00:23:04,116 --> 00:23:07,017
Cálmate. Estoy seguro de que no es nada.
Déjame comprobar el archivo raíz.
342
00:23:07,052 --> 00:23:09,680
Un software incorrecto afectó nuestra red.
343
00:23:09,721 --> 00:23:12,690
- Está sobrescribiendo nuestros datos.
- ¿Nuestras unidades o los usuarios?
344
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- Ambos.
- Se acaba de comer ajedrez.
345
00:23:15,093 --> 00:23:17,220
- ¿Qué?
- Oye, tenemos que ponernos en cuarentena.
346
00:23:17,262 --> 00:23:18,923
- todas las máquinas no afectadas.
- ¡No!
347
00:23:18,964 --> 00:23:20,898
- Alguien conectado ahora mismo...
- ¡No!
348
00:23:20,932 --> 00:23:23,799
...es vulnerable.
- Bueno, tenemos usuarios en línea.
349
00:23:23,835 --> 00:23:26,326
- No... nos quedaremos despiertos.
- Está empezando en Parallax.
350
00:23:26,371 --> 00:23:29,704
- Cristo, esto es rápido.
- Ahí va el capítulo dos.
351
00:23:29,741 --> 00:23:32,505
- ¿Alguien puede llamar a Donna?
- No pudimos encontrar su número.
352
00:23:32,544 --> 00:23:34,444
- ¿Qué?
- Está en un Post-it en alguna parte.
353
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
Jesús.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,517
Y creo que todo estará bien...
355
00:23:43,522 --> 00:23:45,649
Hola, ¿puedo hablar con Donna?
356
00:23:47,125 --> 00:23:49,616
¿Qué? ¿Dónde?
357
00:23:49,661 --> 00:23:51,788
Es Cameron.
¿Dejó un número?
358
00:23:54,266 --> 00:23:57,724
¡Escúchame!
¡Necesito hablar con Donna ahora mismo!
359
00:24:01,239 --> 00:24:02,536
¿Hola?
360
00:24:03,775 --> 00:24:06,539
¿Hola?
361
00:24:07,846 --> 00:24:11,407
¿Hola?
362
00:24:18,590 --> 00:24:20,751
Ciérralo.
363
00:24:20,792 --> 00:24:22,851
¿Toda la red?
364
00:24:22,894 --> 00:24:25,727
Todo,
Ciérralo todo.
365
00:24:28,266 --> 00:24:32,259
- Quizás lo cambiaste.
- No, no se parece en nada a mi ex.
366
00:24:32,304 --> 00:24:35,364
Pensé que eras estrictamente un tipo cervecero.
367
00:24:35,407 --> 00:24:38,001
Tenía esta botella de "San-seer"
en la misión el verano pasado.
368
00:24:38,043 --> 00:24:41,672
- En cierto modo sacudió mi mundo.
- Sancerre.
369
00:24:41,713 --> 00:24:44,443
Sans-a-quién-le-importa-una-mierda.
370
00:24:50,655 --> 00:24:52,919
- Mmm.
- Mm-hmm.
371
00:24:53,959 --> 00:24:55,950
Mmm, eso es bueno.
372
00:24:59,498 --> 00:25:01,329
Hace que todo valga la pena, ¿verdad?
373
00:25:02,467 --> 00:25:04,799
Oh sí.
374
00:25:04,836 --> 00:25:07,236
Está ardiendo por ambos extremos.
375
00:25:07,272 --> 00:25:10,901
Cada mañana,
La levanto del sofá y la arropo.
376
00:25:10,942 --> 00:25:13,103
Mi turno, supongo.
377
00:25:13,144 --> 00:25:15,203
De todos modos, cambiaste.
378
00:25:15,247 --> 00:25:18,182
- Es bueno ver que lo estás haciendo tan bien.
- Tú también.
379
00:25:21,286 --> 00:25:24,050
¿Por qué no me dijiste?
¿Te jodió Cardiff?
380
00:25:25,190 --> 00:25:28,853
- Bueno, pensé que podría vivir con eso.
- Bueno, habría acudido a él por ti.
381
00:25:28,894 --> 00:25:30,794
Quiero decir, no me habría separado
mi parte o cualquier cosa,
382
00:25:30,829 --> 00:25:33,957
pero ya sabes,
I would've spoken up.
383
00:25:33,999 --> 00:25:36,695
reporto todas las mañanas
a un sótano.
384
00:25:36,735 --> 00:25:40,171
llego a casa a un apartamento
385
00:25:40,205 --> 00:25:42,605
eso es mas pequeño
que mi antiguo baño.
386
00:25:42,641 --> 00:25:46,702
Y sin embargo, si me ofrecieras
esta versión de mi vida
387
00:25:46,745 --> 00:25:49,043
o su pago,
388
00:25:49,080 --> 00:25:51,071
lo que fuera...
¿Cuánto fue?
389
00:25:51,116 --> 00:25:54,984
- 838.100.
- Yo elegiría esto.
390
00:25:56,922 --> 00:25:59,015
Yo la elegiría.
391
00:26:00,859 --> 00:26:03,054
- ¿Miel?
- ¿Sí?
392
00:26:03,094 --> 00:26:04,584
Oye, lo siento.
393
00:26:04,629 --> 00:26:06,563
Uh, Rose dice que Mutiny
tratando de alcanzarme,
394
00:26:06,598 --> 00:26:08,395
y llamé y sus líneas telefónicas
están todos atados.
395
00:26:08,433 --> 00:26:11,527
- Creo que deberíamos ir allí.
- Bueno, Donna, ¿es en serio?
396
00:26:11,570 --> 00:26:13,663
No, probablemente sea solo un disturbio.
397
00:26:13,705 --> 00:26:16,936
un incendio masivo,
o una sobredosis de Goobers.
398
00:26:16,975 --> 00:26:19,842
joe, gracias
para una agradable velada.
399
00:26:21,913 --> 00:26:23,676
Bueno...
400
00:26:25,750 --> 00:26:27,342
fue bueno verte.
401
00:26:27,385 --> 00:26:29,444
- Sorry we have to cut it short.
- Está bien.
402
00:26:29,487 --> 00:26:32,615
Disfruta del Sancerre.
403
00:26:33,792 --> 00:26:35,851
Sara, gracias por recibirnos.
404
00:26:35,894 --> 00:26:38,658
Dios mío,
Pensé que eso nunca terminaría.
405
00:26:38,697 --> 00:26:40,688
¿Qué está haciendo con ella?
406
00:26:40,732 --> 00:26:41,790
Y viceversa,
¿Qué piensas?
407
00:26:41,833 --> 00:26:44,802
- ¿Tiene algún tipo de complejo de salvador?
- No sé.
408
00:26:44,836 --> 00:26:46,701
Ella me parece impresionante.
409
00:26:46,738 --> 00:26:50,970
Sí, bueno, estoy seguro de que el nombre de su padre
Abre todo tipo de puertas.
410
00:26:51,009 --> 00:26:54,172
Sí, Joe está feliz.
Milagro menor.
411
00:26:54,212 --> 00:26:57,306
Sí, por supuesto que lo es.
La tiene completamente nevada.
412
00:26:57,349 --> 00:27:00,318
Bueno, estás preciosa esta noche.
413
00:27:12,864 --> 00:27:15,526
Oye, gracias, papá.
414
00:27:15,567 --> 00:27:17,501
ahora todo el mundo lo sabe
estás aquí afuera.
415
00:27:17,535 --> 00:27:19,435
¿Cómo estás, James?
416
00:27:20,438 --> 00:27:22,429
No podría haber cogido un teléfono
cuando saliste?
417
00:27:22,474 --> 00:27:25,272
No, quería decir esto en persona.
418
00:27:25,310 --> 00:27:27,301
Oh, Dios, aquí vamos.
419
00:27:27,345 --> 00:27:29,836
Mira, la cena de ensayo
un maldito hito.
420
00:27:29,881 --> 00:27:31,906
Así que siéntate...
421
00:27:33,218 --> 00:27:35,448
Cierra tu agujero.
422
00:27:37,622 --> 00:27:40,284
"Cuando su madre y yo encontramos a James
en el tejado una navidad
423
00:27:40,325 --> 00:27:43,226
esperando a santa con una linterna
y una larga lista de preguntas,
424
00:27:43,261 --> 00:27:46,196
sabiamos que nuestro chico
No tenía miedo de un desafío.
425
00:27:46,231 --> 00:27:49,132
Y ahora sabemos que Lisa tampoco lo es".
426
00:27:49,167 --> 00:27:52,034
Ja, ja. "Pausa para reír".
427
00:27:52,070 --> 00:27:55,597
- Ah, qué bien.
- Está bien.
428
00:27:55,640 --> 00:27:59,508
"Cuando James consiguió su primer ponche
en la liga pequeña...
429
00:27:59,544 --> 00:28:01,705
Estaba en una llamada de ventas.
430
00:28:01,746 --> 00:28:04,374
cuando se graduó
de la escuela secundaria,
431
00:28:04,416 --> 00:28:07,283
Estaba en una conferencia en Tampa.
432
00:28:08,653 --> 00:28:12,612
Sé que hay momentos en los que se siente
como si su padre no fuera nada
433
00:28:12,657 --> 00:28:15,820
pero un masaje en la cabeza por la mañana
434
00:28:15,860 --> 00:28:19,159
y una sombra en la puerta por la noche.
435
00:28:21,466 --> 00:28:25,232
Pero no esta noche.
Esta noche no."
436
00:28:27,505 --> 00:28:31,601
¿Puedo verlo?
Realmente me gustaría mostrárselo a Lisa.
437
00:28:37,549 --> 00:28:40,950
Mira, no sé qué te dijo mamá.
pero no estoy enojado contigo.
438
00:28:42,020 --> 00:28:45,012
Lo estaba, pero no lo soy.
439
00:28:46,458 --> 00:28:48,653
He oído que te tienes a ti mismo
Qué buena chica, ¿eh?
440
00:28:48,693 --> 00:28:51,389
Ah, sí.
441
00:28:51,429 --> 00:28:54,398
Bueno, te invito...
durante alguna noche,
442
00:28:54,432 --> 00:28:57,333
- ya sabes, cuando me instale.
- Claro.
443
00:29:00,872 --> 00:29:04,899
Muy bien, bueno, mi esposa está esperando.
444
00:29:04,943 --> 00:29:07,741
Se sentirá raro diciendo eso.
445
00:29:07,779 --> 00:29:11,374
- "Mi esposa".
- Bueno, se vuelve más fácil.
446
00:29:12,450 --> 00:29:14,816
¿Por qué no vienes mañana?
447
00:29:14,853 --> 00:29:18,289
¿Qué, ex convicto en el primer banco?
448
00:29:18,323 --> 00:29:20,951
Oh, tu madre ardería,
por el amor de Dios.
449
00:29:23,895 --> 00:29:27,023
Bueno, a Lisa no le importaría.
450
00:29:28,233 --> 00:29:31,100
Yo tampoco.
451
00:29:35,607 --> 00:29:37,632
En algún otro momento.
452
00:29:40,011 --> 00:29:42,036
Está bien.
453
00:29:47,986 --> 00:29:50,511
Cuida esta cosa vieja.
454
00:30:04,335 --> 00:30:07,793
Cada disco que cargan nuestros suscriptores
estará infectado.
455
00:30:07,839 --> 00:30:10,000
vamos a tener que hacer
un reinicio limpio,
456
00:30:10,041 --> 00:30:13,374
decirle a nuestros usuarios que permanezcan desconectados
hasta... hasta...
457
00:30:13,411 --> 00:30:16,642
- ¿Enviamos por correo nuevos disquetes?
- De todo.
458
00:30:16,681 --> 00:30:20,344
Cada juego que hacemos y reembolsamos
ellos por arruinar su otro software.
459
00:30:20,385 --> 00:30:22,819
Lo más probable es que hayan sufrido
total data extinction,
460
00:30:22,854 --> 00:30:25,084
y nos van a culpar.
461
00:30:25,123 --> 00:30:27,683
Dios sabe cuantos suscriptores
Hemos perdido para siempre.
462
00:30:34,833 --> 00:30:38,997
Oh, ¿disfrutaste?
¿Tus bocadillos y cócteles?
463
00:30:39,037 --> 00:30:40,527
Cameron, ¿qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
464
00:30:40,572 --> 00:30:43,632
- Un programa malicioso se comió nuestras unidades.
- Destruyó todos nuestros datos.
465
00:30:43,675 --> 00:30:47,042
Algo llamado "Sonaris".
466
00:30:47,078 --> 00:30:50,275
- Oh, mierda.
- ¿Lo enviaste?
467
00:30:50,315 --> 00:30:53,773
- E-quiero decir, yo... Antes de que nos fuéramos...
- Detente.
468
00:30:53,818 --> 00:30:56,514
¿Tú escribiste esto?
469
00:30:57,822 --> 00:31:01,588
No, eh, no lo sabía.
De hecho, siguió adelante y lo envió.
470
00:31:01,626 --> 00:31:04,720
¿No lo sabías?
Estás casada con él.
471
00:31:04,762 --> 00:31:06,093
- ¿Qué se supone eso...?
- Estábamos tratando de ayudarte.
472
00:31:06,130 --> 00:31:07,893
mapee su red.
473
00:31:07,932 --> 00:31:09,559
Mira, déjame entrar allí.
tal vez pueda ayudar.
474
00:31:09,601 --> 00:31:12,161
- ¿Quieres ayudarnos?
- Lo siento, ¿vale?
475
00:31:12,203 --> 00:31:14,000
Ya sabes,
Te compraré algunos discos nuevos.
476
00:31:14,038 --> 00:31:16,871
No son los discos, imbécil.
Perdimos juegos.
477
00:31:16,908 --> 00:31:20,344
- Perdimos el trabajo original.
- No, no. No, no, no.
478
00:31:20,378 --> 00:31:23,677
Él no sabe qué es eso.
¿No te mantendrías alejado?
479
00:31:23,715 --> 00:31:25,842
No podrías simplemente dejarnos
para hacer lo nuestro?
480
00:31:25,884 --> 00:31:28,079
- Cristo, supérate.
- Quiero decir, lo que odias.
481
00:31:28,119 --> 00:31:29,814
porque es nuevo y valiente
482
00:31:29,854 --> 00:31:32,846
y porque estás en
¡El exterior mirando hacia adentro, vendido!
483
00:31:32,891 --> 00:31:33,915
- Ey.
- Cuida tu boca.
484
00:31:33,958 --> 00:31:37,655
Mientras tanto, tu esposa está haciendo cosas.
que ni siquiera podrías imaginar.
485
00:31:37,695 --> 00:31:38,821
- ¿Quieres involucrarla en esto?
- Bueno. Gordón.
486
00:31:38,863 --> 00:31:40,455
- ¿Quién firma tu contrato de arrendamiento?
- ¡Gordon!
487
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
¿Quién paga tu agua y luz?
a tus espaldas, ¿sabes?
488
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
Donna es toda la razón
¡No has sido condenado!
489
00:31:46,404 --> 00:31:48,872
Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?
490
00:31:48,907 --> 00:31:51,740
o tu o tu
491
00:31:51,776 --> 00:31:53,437
o tú, Pequeña Señorita Genio.
492
00:31:54,579 --> 00:31:56,638
- ¿Llamas a esto una empresa?
- Cariño...
493
00:31:56,681 --> 00:31:58,876
Esto es más como
¡"Pesadilla en la calle Nerd"!
494
00:31:58,917 --> 00:32:00,782
- Hola, cariño.
- ¿Qué?
495
00:32:00,818 --> 00:32:03,286
¿Irías a casa?
496
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
- Doña.
- Sólo vete a casa, por favor.
497
00:32:22,840 --> 00:32:24,865
Señor.
498
00:32:26,811 --> 00:32:29,143
Ese no es tu auto.
499
00:33:39,317 --> 00:33:41,649
Tenemos dos XT en funcionamiento.
500
00:33:41,686 --> 00:33:45,019
Pero los juegos aún no funcionan.
501
00:33:45,056 --> 00:33:46,785
Comunidad también.
502
00:33:46,824 --> 00:33:49,691
Tendremos que hacer un completo
reinstale desde copias de seguridad.
503
00:33:53,364 --> 00:33:55,662
¿Quieres que me disculpe de nuevo?
504
00:33:55,700 --> 00:33:57,964
Esto también me duele.
Somos socios.
505
00:33:58,002 --> 00:33:59,492
Por favor.
506
00:34:01,105 --> 00:34:03,767
Este es tu trabajo, Donna.
pero es mi vida.
507
00:34:03,808 --> 00:34:06,641
Vivo aquí, lo que significa
Siempre voy a atrapar la mierda
508
00:34:06,677 --> 00:34:09,009
eso hay que solucionarlo ahora mismo
509
00:34:09,047 --> 00:34:11,106
mientras estás en casa
hacer paletas heladas
510
00:34:11,149 --> 00:34:13,640
- y pasear al perro...
- No tenemos perro.
511
00:34:13,684 --> 00:34:16,812
...o dejar que una fiesta externa
licuar nuestro negocio...
512
00:34:18,089 --> 00:34:20,114
Estoy aquí.
513
00:34:25,363 --> 00:34:28,025
¿Por qué no me dijiste que estabas
¿Cenando con Joe MacMillan?
514
00:34:31,569 --> 00:34:34,094
Bueno, estaba bastante seguro
lo tendrías en mi contra.
515
00:34:34,138 --> 00:34:36,663
Ding, dale un premio a la dama.
516
00:34:40,078 --> 00:34:42,273
- Fue sólo la cena.
- Vuelve a casa con tu marido.
517
00:34:49,787 --> 00:34:51,379
Ah, y Donna.
518
00:34:53,257 --> 00:34:55,817
Si alguna vez pones otro centavo
de tu propio dinero
519
00:34:55,860 --> 00:34:58,351
en Motín de nuevo a mis espaldas,
520
00:34:58,396 --> 00:35:00,421
estás despedido.
521
00:35:09,474 --> 00:35:11,635
- ¿Quieres que te lleve?
- No, gracias.
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,555
¿Qué puedo hacer?
523
00:36:46,938 --> 00:36:50,635
- Hola, ¿Cameron?
- ¿Eh? Oh, sólo dame un segundo.
524
00:36:52,343 --> 00:36:55,437
Espera, espera, oye.
Vale, Cameron, sólo respira, ¿vale?
525
00:36:55,479 --> 00:36:58,004
- Estoy respirando.
- Está bien, oye. Oye, oye, oye, oye, oye.
526
00:36:58,049 --> 00:37:00,711
Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
527
00:37:00,751 --> 00:37:03,447
Sentarse.
Sólo asiente o sacude la cabeza, ¿vale?
528
00:37:03,487 --> 00:37:06,115
¿Debo llamar a un médico?
Bien, ¿estás tomando algún medicamento?
529
00:37:06,157 --> 00:37:08,921
Aprieta, aprieta.
Más duro, más duro, bien.
530
00:37:08,960 --> 00:37:10,757
Paralaje.
531
00:37:10,795 --> 00:37:13,093
Capítulo tres, nivel siete.
La cueva de los cuatro magos.
532
00:37:13,130 --> 00:37:14,791
- ¿Cómo...? Concéntrate.
- ¿Qué?
533
00:37:14,832 --> 00:37:16,663
¿Cómo se consigue el huevo de dragón?
al otro lado del abismo?
534
00:37:16,701 --> 00:37:18,498
- ¿Qué?
- Porque si saltas,
535
00:37:18,536 --> 00:37:20,003
Vas a dejarlo, ¿verdad?
536
00:37:20,037 --> 00:37:21,664
Y... y hay un puente de cuerda.
537
00:37:21,706 --> 00:37:23,731
Pero con el huevo,
eres demasiado pesado.
538
00:37:23,774 --> 00:37:26,072
- Entonces, Cameron, ¿a qué te dedicas?
- No sé.
539
00:37:26,110 --> 00:37:28,704
- Vuelve.
- Así es, así es.
540
00:37:28,746 --> 00:37:30,509
Vuelve atrás. Vuelve atrás.
541
00:37:30,548 --> 00:37:32,778
Te das la vuelta, vuelves a entrar,
y te enfrentas al cuarto mago.
542
00:37:32,817 --> 00:37:34,614
¿Bien?
543
00:37:34,652 --> 00:37:36,745
Y entonces sólo por
rompiendo el huevo en su pecho
544
00:37:36,787 --> 00:37:42,487
- ¿Puedes hacerlo humano otra vez?
- Bueno.
545
00:37:42,526 --> 00:37:45,586
Eso es lo que voy a extrañar
sobre paralaje.
546
00:37:45,630 --> 00:37:48,258
Esos primeros capítulos.
547
00:37:49,267 --> 00:37:54,034
Cómo cada trampa tenía una recompensa,
cada salida era en realidad una entrada.
548
00:37:54,071 --> 00:37:56,938
Sabes, todo esto me hizo
Siéntete como "El Mago de Oz".
549
00:37:56,974 --> 00:37:58,942
pero fue mejor
porque realmente eras como...
550
00:37:58,976 --> 00:38:01,706
como dentro de la película, ¿sabes?
551
00:38:01,746 --> 00:38:04,306
Corriendo a través de esos globos,
corriendo por esos campos de amapolas?
552
00:38:04,348 --> 00:38:06,578
Era como si fuera real.
553
00:38:11,656 --> 00:38:14,352
- Voy a dejarlo ir, ¿vale?
- Sí.
554
00:38:14,392 --> 00:38:16,656
Voy a traerte un poco de agua.
555
00:38:16,694 --> 00:38:19,356
No vayas a ningún lado, ¿vale?
556
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
¿Qué tan malo es?
557
00:39:10,614 --> 00:39:12,639
Es malo.
558
00:39:21,792 --> 00:39:24,784
Debería haberlo probado más.
559
00:39:24,829 --> 00:39:27,730
Yo solo...
560
00:39:27,765 --> 00:39:30,063
I got excited or...
561
00:39:32,069 --> 00:39:35,163
No lo sé.
Debería habértelo dicho.
562
00:39:35,206 --> 00:39:37,401
No.
563
00:39:38,876 --> 00:39:40,810
No, dejé que sucediera.
564
00:39:42,146 --> 00:39:44,171
Yo no te detuve.
565
00:39:49,754 --> 00:39:51,779
¿Cuál fue exactamente el problema?
566
00:39:54,792 --> 00:39:57,283
Ah, lo siento.
567
00:40:12,777 --> 00:40:15,302
Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
568
00:40:16,313 --> 00:40:18,247
Uh-uh.
569
00:40:19,683 --> 00:40:21,947
Sí, espera, espera.
Esperar.
570
00:40:23,320 --> 00:40:25,345
Mañana.
571
00:40:32,596 --> 00:40:35,258
Vaya, eso es gracioso.
572
00:40:35,299 --> 00:40:37,494
Sí.
573
00:40:37,535 --> 00:40:39,594
Encuéntrame en la sala de la computadora central.
574
00:40:39,637 --> 00:40:41,264
- Ya casi termino.
- Ahora.
575
00:41:45,102 --> 00:41:47,627
Estas máquinas...
576
00:41:47,671 --> 00:41:52,005
- Trabajan el mismo turno que nosotros.
- Sí, de 9:00 a 5:00. ¿Por qué?
577
00:41:52,042 --> 00:41:56,604
Millones de dólares en hardware
sentado sin uso durante 16 horas al día.
578
00:41:56,647 --> 00:42:00,174
- ¿De qué se trata esto?
- A way in.
579
00:42:00,217 --> 00:42:02,685
- ¿Qué?
- No importa.
580
00:42:06,190 --> 00:42:08,624
¿Volver al trabajo entonces?
581
00:42:08,659 --> 00:42:10,650
Sí, señor.
582
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
Desgarrado y corregido por mstoll